-Estamos gravando? -Sim.
Como estamos com os níveis?
Esquerda. Direita.
Tem um ruído do amplificador.
Você gosta disso parecendo som de baixo.
Quero converter isso.
Quero conseguir voltar se isso não der certo.
Checando. Está bom.
Jerry, estamos prontos.
Maravilha, vamos lá.
Equipe inSanos Apresenta
PEOPLE LIKE US
- Tradução - gusss | Purpleness | NatSol
- Tradução - Missbia | Dyxtendent | GFaria
- Tradução - Sk@llTow | Pointless
- Revisão - Dyxtendent
- Ressincs - Dyxtendent | skoad
Dormir o dia todo Fora a noite toda
INSPIRADO EM FATOS REAIS Eu sei onde você está indo
Não acho que isso é agir direito
Você não pensa o que está mostrando
-Esses são os pneus P30? -Isso mesmo.
-Quantos? -100 mil.
100 mil? É uma montanha de borracha, Ben.
Não diga que vão repassar a um atacadista.
-Nós usamos o Makro. -Makro?
Tenho pouco tempo. Pode ser direto?
O quê, por 10 centavos de dólar? 2% do preço do atacado?
O que acontecerá quando colocarem 100 mil P30s
em cada loja e elas estiverem brigando por clientes?
Tem dez minutos. Qual é sua proposta?
Bem, posso pagar 100 centavos de dólar,
o seu custo total de atacado,
garantido a revenda no exterior
e você não diminui as vendas internas,
e para isso, acredite,
é um mar de merda que não quer entrar,
nós tiramos somente 30% em comissão.
O que você faz mesmo? Compra pneus?
Muita outras coisas, sim.
Trabalho em troca empresarial. Sou um facilitador.
Muito obrigado por seu tempo.
Sam Harper, Consultores Allied Trade.
Compramos e vendemos estoque excessivo.
É o escambo, Omar. A forma original do comércio.
Toda empresa tem sobras após o ciclo de vendas, certo?
Os eletrônicos do ano passado, garrafas de ketchup,
calendários e brinquedos que não venderam no Natal.
Tudo com prazo de validade. Papinha de origem duvidosa.
Existe mercado para tudo, Phill.
Papel Weyerhaeuse, Aço U.S, Exxon Mobil, Fortune 500s.
Trabalhamos para a melhores. Tem meu cartão?
Porque nesta economia, papel é papel
mas as mercadorias são bens.
Ao contrário do dólar, as trocas não desvalorizam
um mísero por cento.
Esse é o novo dinheiro. Você deve pensar assim.
Você está entrando no mundo do dinheiro!
Fechado.
Allied Trade Consultoria?
Allied Trade e Barter, um momento.
Allied Trade Consultoria.
Espere enquanto transfiro sua ligação.
Como você está?
-Ele está indo embora. -Tudo bem.
Fechei com a Lincoln Tire, dois milhões em produtos.
Vou fazer dar certo.
Deveria ter me visto lá. Foi maravilhoso!
Usei o termo "novo dinheiro". Foi como tirar doce de um bebê.
Você enviou 100 mil caixas de sopa de tomate ao Equador?
Sim, National Soup tinha que fazer uma limpa.
E você enviou por trem?
Claro. Pela metade do frete aéreo.
Através do México. 46ºC e enviou por trem.
-Qual... qual é o problema? -O problema?
Vou dizer qual é. Você já atendeu a Dolores?
Sim, está é a lista. Ela vai ficar feliz.
-Obrigado, é tudo sobre ela. -Eu não sei qual é o motivo...
Eu sou o melhor funcionário. Sou matador.
Não estou economizando dinheiro?
Sim, está economizando enviando caixas de sopa,
em um vagão sem refrigeração.
-Não, Jim, estavam em latas. -Não, estavam em caixas.
Eu sei muito bem que estavam em caixas
porque quando elas ficam quente, elas expandem,
e quando expandem, explodem,
e o vagão do trem ficou como um matadouro.
Merda!
-Você sabe o que fez? -Isso não é nada, Jim.
Você violou nove artigos da lei de vigilância sanitária.
Eu entendi, Jim. Você pode me ouvir?
Assim que a Comissão do Comércio descobrir,
eles vão colocar uma lanterna, um holofote, no meu rabo!
-Jesus! Fale baixo? -Sim, vão mostrar a todos,
porque querem nos ver fechados! Você sabe disso.
Fazemos escambo. Nós não pagamos impostos.
Eu vou até a National, falo com Phil Hymore,
Vice-presidente de vendas. Ele me ama. Irei...
Phil Hymore é quem ameaça ligar para Comissão.
-Ele não vai ligar. -Vai, ele sabe que nos pegou.
Vou tentar fazer um acordo para compensar isso.
Ele não quer ser compensado. Ele quer algo mais.
-Algo mais? -Para casa dele. Algo novo.
Ele tem uma nova esposa, Dolores.
Ela não gostou da suíte.
Tem o mesmo cheiro do ex dela. E eu me importo?
Quer dizer que você está subornando Phil Hymore
para não contar para Comissão,
comprando algo para casa dele?
Para ficar gravado, não falei isso, entendeu?
-Você é um gênio! -Você conseguiu,
-dois milhões da Pneus Lincoln? -Sim.
Quanto é a comissão, US$ 80 mil?
-US$ 84. -US$ 84 mil.
Acho que dá para você cobrir.
Calma, calma. Não, não faça isso comigo.
Jim, é o meu ano! É meu ganha pão, cara!
Tecnicamente não é seu, é meu. Leia seu contrato.
Comissões são discricionárias, quer dizer que eu decido.
Jim, preciso do dinheiro. Eu preciso do dinheiro.
Precisa? Eu preciso. Minhas duas ex-esposas.
Meu filho em reabilitação precisa.
Este é o motivo para você pegar tudo da lista.
Madeira, cobre, conduíte, tubos, tudo, entendeu?
Ligue para os vendedores. Tem três dias para fechar.
Deixa de ser um pouco ingênuo, tá bom?
Consiga tudo dessa lista, senão está demitido!
Não estou brincando!
Merda!
Hannah?
Não vou poder ir no jantar do Kim.
Preciso de um calmante de cavalo.
Por que está cozinhando?
Você não atendeu o telefone.
Qual... Qual é o problema?
Sua mãe está tentando te ligar o dia inteiro.
Seu pai morreu.
Meus sentimentos.
Sinto muito.
O que tem para jantar?
- Legenda - Guss | Purpleness | NatSol
- Legenda - Bia | Dyxtendent | GFaria
- Legenda - Sk@llTow | Pointless
- Revisão - Dyxtendent
Annie. Sam Harper, Allied Trade. Tudo bem?
Estou com um dilema. Estarei fora por uns dias.
Espero que você possa me ajudar.
Pegue uma caneta. Vou passar uma lista de tudo...
Sei que está ocupada,
mas preciso comprar um pouco madeira.
-Próximo da fila? -Sim, tenho que ir.
O que quer dizer com falta de madeira no nordeste?
-Sam? -Se me ajudar com isso,
-Vou conseguir sua frota de... -Seu documento, por favor.
Ligo quando aterrissar. Tchau.
-Me desculpe. -Está bem.
-Só preciso do seu documento. -Sim, claro.
O que foi?
Deixei na mesa enquanto arrumava a mala.
Não pode embarcar sem o documento.
É um funeral do meu pai.
-É uma emergência. -Esta noite.
-Se for a administração... -Não, não posso ir lá.
Não, chegaremos atrasados. Não tem outro voo para L.A hoje?
Escute, preciso que seja mais humana agora.
Estamos tentando ir a um funeral.
Sim. Está bem. O que você acha de ir...
Venha. Temos que ir.
Quanto tempo para chegar até lá?
Deixe-me pegar uma caneta no porta-luvas.
Ainda tem assentos disponíveis?
Não, está ótimo. E quando ele sai?
Não sei se conseguiremos, mas deixem anotar isso aqui.
Meu Deus! Amor, olhe!
-Meu Deus! -Estava no chão.
Calma. Deve ter caído embaixo do banco.
É, acho que caiu do meu...
Nós podemos ir. Podemos ir agora.
Não! Ela disse que era o último voo.
Não! Acabei de falar com ela. Tem um voo que vai por Denver.
Chegaremos atrasado. Vai estar fechado, mas iremos.
-O quê? -Bem, vamos fazer isso.
-Ótimo! -Obrigado.
Vou passar o número agora mesmo.
É 5184, 3801,
2373...
Boa tarde, senhoras e senhores.
Gostaria de cumprimentar todos no voo 86A para Los Angeles.
Estamos voando a 33,000 pés em uma velocidade de 650 km/hr.
O clima está bom, com ventos a nosso favor...
Eu já volto.
Ele não está aqui.
Amigos, obrigado por terem vindo.
Todos conhecíamos o Jerry...
Oi, mãe.
Está bem, estou indo embora.
-Amo você, querida. -Eu também. Obrigado.
-Oi, Sheila. -Oi, Sam.
-Você recebeu minha mensagem? -Sim, a companhia aérea.
Sim, eles não me deixaram entrar no avião.
É, exatamente como está sendo esses dias.
Sim.
Mãe, está é a Hannah.
Meus sentimentos.
Agora tenho um rosto para a voz.
Belo rosto.
Posso te ajudar? O que preciso fazer?
Eu posso limpar, ou qualquer coisa.
-Quanto tempo ficarão? -Até amanhã.
Hannah tem uma entrevista, na Faculdade de Direito.
Faculdade de Direito! Seus pais devem se orgulhar.
Onde eles moram?
Chicago.
-Você sempre visita eles? -Mãe...
Eu vou desfazer as malas.
Ele teria gostado dela.
Mãe, eu...
Os lençóis estão no armário lá em cima.
Estou feliz que esteja em casa.
JERRY HARPER MACONHA MEDICINAL
-O que você está fazendo? -Caiu.
"Hannah tem que voltar para uma entrevista."
Sério? É na semana que vem.
Eu sei, desculpe. Eu não sabia o que falar.
Essa é nova.
O que é isso, o canto dele?
Mais ou menos, eu acho.
Não venho aqui desde que tinha 8 anos.
-Desde os 8 anos? -Ele trancava a porta...
Como,"Ele trancava a porta"?
Estou com frio. Você também?
Não. Meu Deus, esse é o Elvis Costelo?
Sim, ele deu para meu pai o seu primeiro óculos feio,
e, assinou com a Columbia.
Ele não parece como você me falou.
Eu o imaginava como o Sr. Gelado.
Ele tem um rosto gentil.
Esse não é o cara que conheci.
Vamos.
Ele é seu pai! Não tem nenhuma lembrança boa?
Sim, tenho uma.
Ele costumava me levar ao parque nos domingos.
-Que legal. -Ele nunca saia do carro.
Ele sentava e me olhava então ele podia...
Ouvir suas demos.
Mas sabe, ele descobriu o Kajagoogoo,
assim ele fez uma grande contribuição
para a raça humana.
Oi, Sam, aqui é o Ike Rafferty,
advogado do seu pai.
Quero conversar sobre o testamento do seu pai.
Poderíamos almoçar.
E talvez manter isso entre nós, por enquanto, tudo bem?
Desculpe o atraso. Difícil estacionar.
-É mesmo. -Quanto tempo, hein?
Muito tempo.
Você está do mesmo jeito, você cresceu.
mas você está a cara do seu pai.
Sim, e você, com os Manhattans.
Nós almoçávamos juntos toda sexta-feira.
Nós quatro, bem aqui.
-No mesmo lugar? -35 anos.
Sou o último dos moicanos.
Então...
E o que tem no testamento?
O testamento não é complicado.
Basicamente, a casa e móveis vão para sua mãe.
Ele te deixou suas gravações. Vinis velhos, muita coisa boa.
E dinheiro? Quanto ele deixou?
Bom, você pode vender por um bom dinheiro.
Ele iria preferir que você ouvisse as vezes.
Voltar a ter seu gingado.
Voltar a ter meu gingado?
O que aconteceu com meu gingado?
Sabia que eu tinha aqui em algum lugar.
Está certo. Você está desapontado.
Eu apenas um pouco desapontado.
Me desapontei um pouco Você entende.
Há uma semana ele me chamou na casa dele.
Ele meu deu isso
É para você.
Tudo que eu sei é que é algo
que ele estava trabalhando há muito tempo.
Ele que queria que fosse seu.
O kit de barbear dele.
Que ótimo! Você abriu?
Não, eu não abri.
Olha, filho. Emprestei para seu pai um terno
para se casar com sua mãe.
Nunca mais vi aquele terno.
E eu ainda tenho a nota de compra.
E sempre foi assim por 35 anos.
E eu o amava mesmo assim.
Espero que você possa também.
-Obrigada, Peggy. -Obrigada, querido.
Meu Deus...
POR FAVOR, ENTREGUE PARA JOSH DAVIS.
APARTAMENTOS REGAL ARMS. 731, RUA SANTICOY.
TOME CONTA DELES. J.
-Ei, Josh, espera. -Cara, cala a boca.
O que é isso?
Sódio do laboratório de ciência.
Isso atinge a piscina, e detona tudo.
-Quer dizer que vai explodir? -É vai explodir.
-Besteira. -Cara, estou dizendo.
É a química. Assista.
Eu disse nada vai...
Droga!
Droga! Temos que ir! Vamos, vamos!
Meu Deus, isso foi inSano!
Eu conheço sua mãe.
Mesmo?
Tenho certeza que você lida mais mães que trabalham,
mais do que você fala,
então eu sei que você entende.
Vandalismo, senhorita Davis.
Frankie. Por favor. E sei que a culpa é minha.
Você está certa.
Eu trabalho em um bar.
Estou certa que existe algo a ser feito
-Josh é... -Nada que você diga
evitará a expulsão de Josh.
Você vai expulsá-lo.
O que você esperava? Ele explodiu a piscina.
Ele coloca os outros em perigo. E não há o que conversar,
e tenho outra reunião se não se importa.
Então, tem alguns papéis para você assinar.
Onde Josh pegou o sódio?
Obviamente no laboratório de ciência.
Certo, então só para eu entender.
Esse é o único material explosivo
-que fica perto das crianças? -Não culpe os professores.
Onde ele aprendeu que explodiria na água?
-Não gosto do seu tom. -Sua irresponsabilidade,
quase matou meu filho.
Foi bom ele descobrir antes de perder um olho ou dedo,
ou algo muito pior, porque algum pai,
poderia se preocupar de verdade e procurar um advogado.
Como um desses que não cobram
que ficam no meu bar,
encarando meu, você sabe...
Acho que você me entendeu.
Eu não tenho ideia do que você estava pensando.
Josh! Você está me ouvindo?
Joshua Alan Davis, isso é serio!
Digo, por que você não furta ou invade?
Você me deixou em um campo minado.
Eu sinto que eu não te entendo.
Você está me ouvindo?
Como vou pagar a piscina?
Vender limonada paga?
Você acha que é o único que age para chamar atenção?
Eu inventei o termo chamar a atenção.
Parabéns, agora você vai para a psicóloga.
Ela quer você escrevendo em um diário devido sua raiva.
-De jeito nenhum, Carol! -Vai sim.
Não vou fazer isso, Carol.
Não me chame de Carol! Meu nome não é esse.
É mãe, uma vez na sua vida.
-Nada de TV e computador. -Isso é abuso infantil.
Mal posso esperar você dizer isso à psicóloga.
Vamos, querido. Sabemos que você é esperto.
Você estava prestando atenção na aula.
Jenny, posso te ligar depois?
Não é uma boa hora...
Ei, ei, espera.
Não, qual artigo?
Não, tudo bem. Estou bem.
Não, eu...
Tudo bem, eu vou embora. Vou embora agora.
Obrigada.
-Oi, Frankie. Desculpe. -Oi, Ted.
Você tem o jornal de ontem?
Sim, deixe eu pegar. Esse é de ontem.
Nossa, você precisa mesmo do horóscopo, não é?
JERRY HARPER, PRODUTOR MUSICAL, MORRE AOS 63 ANOS.
Então, eu estava indo jantar.
Eu não sei se você tem planos hoje, ou...
-Olá, Frankie? -Posso ficar com isso?
Não me importo. Pode ficar.
-Ei, você está bem? -Você olha o Josh?
Só por uma hora? É a última vez, prometo.
-Com certeza. -É uma emergência e devo ir.
Tudo bem. Desculpe pelo convite para jantar, foi...
-Nós iremos... -Qualquer dia.
Obrigada Ted.
Vamos, vamos, vamos.
Não, não! Vamos!
A luz está amarela, meu Deus! Vai!
Vamos, sai da frente!
Agora a história é outra.
Não digo que sempre é uma moleza,
mas está funcionando.
Esse programa funciona.
Sou um burro, bêbado contraditório.
que lutou contra isso desde o primeiro dia.
Ainda parece que estou me rendendo a mim mesmo.
Mas eu continuei, estou sóbrio.
Tudo certo.
Antes do intervalo, alguém deseja compartilhar?
Sim. Oi. Frankie, alcoólatra.
Oi. Frankie.
Eu não planejava vir aqui hoje, não era meu...
Eu deveria estar trabalhando. Em um bar.
Tentação sendo a mãe das gorjetas.
Meu filho explodiu uma piscina na escola hoje.
Com sal.
E recebi um telefonema da minha madrinha que...
Que...
Produtor musical Jerry Harper
morreu na terça-feira em Los Angeles
depois de uma longa batalha contra o câncer.
Ele tinha 63 anos.
Câncer.
Droga.
Do meio dos anos 70 até os 80,
Harper foi conhecido como um pioneiro
e um caça-talentos,
que nunca alcançou a fama merecida.
Ele viveu para sua mulher e filho.
Então...
É oficial.
Não existo.
Começo a achar que os editores do L.A Times
são mais imbecis do que meu pai era.
Me sinto dormente. Sinto nada.
Então...
Por que será que eu quero
cinco dirty martinis
e muitas outras coisas?
Só para encobrir...
Está bom. Blá, blá.
Então, isso... Isso é tudo que tenho.
Obrigada. Obrigada por todos os outros depoimentos.
Café e cigarros e siga em frente.
Está bom. Quem é o próximo?
Oi.
É novo?
Novo o quê?
N-O-V-O, novato na reunião.
Para a reunião. Não, não. Não. Eu...
Comecei em Tarzana,
e depois Culver City,
e Studio City era muito encenado, mas ouvi
coisas boas sobre essa.
-Mudo bastante para... -Continuar anônimo?
É que... É...
Engraçado. Anônimo.
Essa foi um depoimento bem doido.
Você teria outro cigarro?
Estou trocando-o pelo chiclete, mas isso está me matando.
Provavelmente.
Não. É o seu último.
Sem problema. Gosto de fingir
que não fumei o pacote todo.
Obrigado.
-Aqui. Sabe? É um pouco... -Minhas mãos estão frias.
Só um pouco. Tenho mão de moça.
Sou...
Sou Sam.
Ai se foi o anonimato.
Frankie. Bem-vindo Sam, se você resolver ficar.
E precisa aprender a largar o kit de barbear, cara.
É o terceiro passo.
-Cadê ela? -Fingirei que é uma desculpa,
e não entendi. -Ela está dormindo?
Deve estar lá em cima. Exausta depois de passar
as últimas oito horas limpando a casa com a nora.
Onde você esteve, Sam? Teve um dia bom?
Qual é o seu problema?
O que está acontecendo?
Podemos conversar lá fora rápido?
-Onde conseguiu isso? -Meu pai.
U$ 150.000.
Que ele deixou para uma mulher que o filho é meu...
Em teoria, essa criança é meu sobrinho.
Não entendo. Como pode ter um sobrinho?
Você não tem nenhum irmão ou irmã.
Agora tenho!
Primeiro pensei que ela era a amante dele.
Conhecendo meu pai, isso faz sentido.
Mas aí eu a vi.
Ela tem os olhos e o nariz do meu pai, e ela...
Sam.
Como vai contar para sua mãe?
Surpresa! Ganhou uma entrada para a fábrica de besteira!
Você tem que contar. Ela tem que saber a verdade.
E ela vai descobrir sobre o dinheiro.
Não se eu não entregar para eles.
-Você não está falando sério. -Me escuta. Sou sério.
-São U$150.000. -Eu sei.
Que ele deixou no kit de barbear
para o filho de uma alcoólatra. Quero dizer...
-É para a criança. -É para mim! Eu sou filho dele!
Tenho que entregar com um sorriso no rosto?
Ele espera morrer para falar da família secreta?
Não posso contar eu quem sou.
Não vou contar para ela quem eu sou.
Estou enterrado em uma pilha enorme de dívidas, Hannah.
-Está falando do quê? -Dívidas!
-Estamos endividados? -Não estamos endividados.
Não tem nós, Hannah. Não existe.
Como que não existe a gente?
Eu estou endividado. Essa comissão ia me ajudar
mas a esposa de Phil Hymore precisa arrumar o deck.
Quando ia me contar que não existe nós?
Tem alguma parte da minha vida que é fora dos limites?
Jesus!
Sabia que não devíamos ter vindo.
Meu Deus.
A carteira.
Quê?
Você escondeu sua carteira no carro
para não vir para cá.
O quê? Isso é uma besteira.
Isso mesmo, Sam. Uma besteira.
Está se ouvindo? Escute...
Por que você me fez passar
por aquele drama no aeroporto?
-Meu Deus, Han! -Por que entrou no avião?
Porque você achou outro voo!
Quem é você, Sam?
Hannah, sei que você está brava.
Queria falar com você sobre isso.
Desculpe-me, senhor. Obrigado.
-Hannah, preciso de você. -Por que precisa de mim?
Precisa de mais alguém para mentir?
Não tem idiotas suficiente na sua vida, Sam?
Adeus.
-Hannah. -Vá embora.
SHELLY, GAROTA SEXY
JOHNNY DILLON 310-165-4130
Johnny está aí? Johnny Dillon?
Procuro por Natalia.
Sou filho de Jerry Harper. Jerry Harper.
Jesus Cristo.
Essa é uma pergunta estranha.
Você tem uma filha? Frankie?
Olá?
Você ia amar isso.
É para as jovens trabalhadoras
lutando para manter equilíbrio entre sua carreira
e sua vida pessoal.
Pelo menos você acha que sou jovem.
Vejo suas bolsas debaixo dos olhos.
-Você tem que... -Frances, Josh, sou Amanda.
Desculpe o atraso.
Tinha muito trânsito e outras coisas, então...
Tudo bem rapaz, vamos ver...
Por que não se junta a nós?
-Tudo bem. -Sente onde quiser.
Vamos.
Ela disse para sentar onde quiser...
Ela não quis dizer aí. Saia.
Hoje vamos sentar onde quisermos.
Essa é minha. É para mim.
Então, Josh, quero que você saiba
que o que você estiver sentindo, está bem.
Pode dizer o que estiver na sua cabeça ou nada.
Ela não quer estar aqui.
Mas a gente tem que ficar aqui, então...
-Bom, por agora, Frances... -Frankie. Meu Deus.
-Frances... -Por favor, me chame de Frankie.
Frankie. Tá bom.
Diga-me coisas boas sobre Josh.
É uma pegadinha?
Não tem pegadinhas.
Só o que vier na sua cabeça.
Tenho um ótimo filho, tenho um ótimo filho.
Então, obviamente, ele é muito esperto.
E muito engraçado.
E ele sempre foi ótimo desde o começo.
Ele foi um ótimo bebê.
Sabe, ele dormia durante a noite toda.
Ele nunca chorava.
O que você acha que foi?
Desculpe. Acho que foi o quê?
Por que nunca chorava.
-O que você acha que foi? -Ainda não sei.
Bem, então.
Meu seguro cobre quatro sessões de cinquenta minutos aqui.
e então fora de cogitação,
então adoraria se pudesse descobrir.
E não sei como normalmente isso funciona,
mas pensei em começar
fazendo algumas perguntas ao Josh.
Ótimo.
Então, Josh, por que não nos conta
como se sente estando aqui.
Já me sinto melhor.
-Então você ainda está aqui. -O quê?
Hannah ainda está dormindo?
Ela saiu. Ela teve que ir.
Achei que vocês iriam juntos.
Parece que tenho que ver alguns clientes enquanto estou aqui.
Para quê?
Você sabe...
Nossa empresa fez um acordo, para doar bolas de futebol
como forma de ajuda humanitária
para as crianças no Sudão, então fazemos a logística.
Então percebi que ficaria mais alguns dias,
se você estiver de acordo.
Fique o tempo que quiser.
Não, Andy ficou de te ligar sobre isso há dois dias.
Sobre a madeira, Bill. Sobre a madeira!
Se eu não conseguir isso para a esposa dele
construir um deck em oito horas, ele me denuncia para a Comissão.
Aqui está minha lista. Ela quer madeira Mangaris.
Precisa ser Mangaris polida.
Além disso, a churrasqueira precisa ser uma...
precisa ser uma Viking de 48 polegadas.
topo de linha de aço inoxidável, com queimador de infravermelhos.
E aí, galera?
Bill, te ligo em 5 minutos.
-Contou que estávamos com você? -Não.
Se disser alguma coisa, iremos te espancar!
Não!
Não vai conseguir passar da porta. Olhe!
Não pode estar roubando CDs. Ninguém mais compra CDs.
E é uma loja de discos. Não pode fazer isso.
É como chutar um cachorro morto.
Você trabalha aqui?
Provavelmente, é só uma questão de tempo.
Eu sou Sam.
Conheço sua mãe um pouco.
Você não vai contar para ela, vai?
Que seu gosto musical é péssimo? Não sei. Talvez.
Olha, isso aqui, é isso que você está procurando.
Cara, se tentar e pegar minhas bolas...
Opa, opa! Que porra é essa? Tentar agarrar suas bolas?
Se tentar mesmo,
eu mordo seu dedo. Juro por Deus.
Entendi totalmente. Aqui está.
Vá em frente.
Como você a conhece?
Nos encontramos numa reunião.
-Em que etapa você está? -Oitava.
Já fez sua lista?
-Das pessoas com quem transou? -Sim.
É uma longa lista. Ficarei na 8ª um tempo.
-Conhece as etapas? -Carol tem na geladeira.
-Quem é Carol? -Frankie.
Por que chama de Carol?
Carol é a zeladora bunduda. Tem bigode, cheira a peidos fritos.
Frankie não vê a semelhança. Tenho que lembrá-la.
-Qual a sua idade? -Onze.
O que garotos de 11 anos fazem hoje?
-Explodi uma piscina. -O quê?
Sim, joguei uma pedra de sódio e explodiu.
Parte dela. O fundo. Carol ficou chateada.
Agora tenho que fazer terapia
e brincar com blocos até chorar.
Está bem.
Vamos lá. Escute só.
Vai começar com Gang of Four, certo?
Então, você passa para The Buzzcocks.
Então, Joy Division. Depois, The Clash.
Termina com Television. Nessa ordem.
Vai se lembrar dessa ordem?
Talvez.
Está bem. Vamos lá.
Pague por eles.
Nossa! Esse é o seu carro?
"Sweet wheels", cara. Me dá uma carona.
Não, não. Definitivamente não.
Vamos, homem da música, você é super estranho.
-Não ficará mais estranho. -Você pode... Tenho que ir.
Tenho que ir. Sinto muito! Você pode...
Desculpe.
É isso aí! O transporte público é uma porcaria.
-Sua mãe não está em casa? -No trabalho.
Onde?
Naquele hotel no centro, "The Standard".
Quando, agora? Ela trabalha à noite?
Às vezes à noite, turno duplo, sei lá. Não ligo.
Ela não se preocupa de você ficar sozinho?
Cara, sei colocar a pizza no microondas.
Além disso, há o Ted embaixo, a Lucy ao lado.
Dezessete anos, mexicana. Não usa sutiã.
Tem um DVD de ioga. É ganhar ou ganhar.
Não se esqueça disso.
Sua edificação musical.
Gang of Four, The Buzzcocks, Joy Division, The Clash,
e termina com Television.
Mas se quiser ir ao topo mais rápido,
-há 6 coisas que tem que saber. -Seis coisas?
Talvez eu lhe diga um dia.
Obrigado por não ter me sequestrado.
Não se preocupe.
Você falhou, idiota.
Teve 3 dias e não arrumou a madeira?
Hymore chamou a CFC e eles estão no escritório
questionando a ética do negócio.
Não temos ética em nossos negócios. Onde você está?
Sr. Harper, aqui é Jane MacKenna
da Secretaria de Defesa do Consumidor.
Recebemos uma queixa da National Soup Company
sobre negócios fraudulentos de sua firma.
Entre em contato para ajudá-lo a resolver isto o mais breve.
Obrigada.
Oi!
Sou seu irmão.
Oi...
-Frankie. -Sr. Anônimo.
-Trabalha aqui. -Está me seguindo?
Não, tinha um trabalho no lobby às 20:00h. Acabou agora.
Pensei em subir e ver a vista e a piscina.
Sabe quando as pessoas mentem, elas tendem a inventar detalhes.
-Isso foi uma piada. -Me pegou de novo.
Você levou a sério, porque talvez esteja mentindo.
Não, não. Não deve usar marasquinos.
Eles são embebidos em corante artificial.
Algumas pessoas são alérgicas. Muitas empresas usam o natural.
É o meu trabalho.
-Ativista da cereja? -Não, um tipo de facilitador.
É um robô enviado do o futuro para me matar?
Permuta Corporativa.
Sabe, permuta, a forma original de comércio.
Ei, você é pastor de cabra. Sou criador de galinhas.
Troco 25 frangos por uma cabra.
Cabras, hein?
Seu turno acabou?
Sim.
Quer beber algo?
Que vende-se aqui?
Não, não. Olha...
Juro que não estou te paquerando e nunca vou te paquerar, jamais.
Nossa, obrigada.
Tenho certeza que isso foi para me tranquilizar.
Tenho certeza que é paquerada o tempo todo. Não sou esse tipo.
Estou num relacionamento.
Isso é tão bom para você. Qual o nome dele?
Posso beber uma Coca-Cola?
Isso será 25 galinhas, por favor.
As galinhas acabaram!
Pode ficar me devendo.
O gerente deixava a gente usar tênis
até decidir que não era chique o suficiente.
-Sinto muito sobre seu pai. -Você lembra...
-O quê? -Não, você.
-Não, continue. -Você dizia...
-Desculpe, você estava... -Não, você. Tudo bem, eu.
Eu só ia perguntar se já foi à reunião da Colfax.
Não, eu só... Saí de Nova York.
Porque por alguma razão, você parece...
Não sei... familiar.
Sinto muito. sobre seu pai.
Legal você dizer isso, mas não fique triste.
Ele era desprezível.
Por que desprezível?
Ele me deixou quando eu era pequena,
isso o qualifica como desprezível.
Quantos anos você tinha?
Não sei, oito.
Então, ele esteve em sua vida por 8 anos?
Sabe o que adoro fazer no final de um turno bem longo?
Falar da minha infância.
Sinto muito! Não queria me intrometer.
Meu pai morreu também, recentemente, e você sabe,
ele também não era exatamente uma joia de ser humano.
Passei por isso.
-Desculpe. -Não, não.
Você não tem razão para se desculpar.
Sou eu que estou te enchendo com perguntas.
Eu vou embora.
Sim, não quero te prender. Desculpe.
-Estranho encontrar com você. -Sim.
-Talvez eu o veja por aí. -Claro.
Certo.
-Te devo aquelas 25 galinhas. -Sim.
BEM-VINDO ÀS PESSOAS
UM GUIA INFANTIL PARA LIDAR COM ANSIEDADE E FRUSTRAÇÃO
"EU POSSO RELAXAR"
-Oi. -Oi.
Tem dificuldade em fazer amigos ou em conectar com as pessoas?
Não.
Sente-se solitário às vezes?
-Ei, Lucy. -Oi!
Como se não soubesse como falar com ninguém ao seu redor,
talvez até mesmo com as pessoas em sua própria família.
Isso o faz se sentir frustrado, triste, irritado?
Há dias nos quais você só queria
estar em algum outro lugar,
ou até mesmo ser outra pessoa?
Você pode pensar que é a única pessoa que sente essas coisas.
Mas é parte do ser humano. Então, bem-vindo às pessoas.
Vamos aprender algumas técnicas simples de relaxamento
para acalmar sentimentos de raiva e frustração.
Preparado? Primeiro, aceite a maneira como você se sente.
Tente fazer um punho com cada mão, e depois solte-a.
Pode sentir a diferença?
Segundo, encontre uma atividade calmante para se distrair.
Talvez seja brincar com seu brinquedo favorito,
ou andar de bicicleta.
-Ei. -Oi!
Merda!
Não fique desapontado se não se sentir melhor imediatamente.
Leva tempo para encontrar um ajuste perfeito.
-Quer assistir TV? -Sabe, meu filho vai subir logo.
Sim. Está bem.
Agora, contando de cinco para baixo,
deixe o relaxamento espalhar como uma onda pelo corpo todo.
Cinco, quatro, três,
dois, um.
Encontrou os remédios dele.
Acredito que sim.
Meu Deus! Não deveria ter feito isso.
Este é o remédio para a náusea da quimioterapia.
É como... Não sei o quê. É como
beber o vinho do padre.
Você cheira como seu pai. Patchouli!
Meu Deus! Isso costumava me dar tesão.
Mãe. Não estou tão chapado. Nunca ficarei tão chapado.
Como foi que ficou com ele?
Como assim? Sabe que foi no show do The Faces.
Não. Digo você e ele, e ele não era exatamente
o jogador popular do time de futebol.
-Ele era bonito. -Mãe. Ele era um bruxo.
Não ria de mim.
Você tem que entender uma coisa, Sammy.
Eu era chapeleira no Troubadour.
Tinha 17 anos,
e ele era tipo...
o rei de Los Angeles.
Ele disse que eu lembrava a Joni Mitchell.
Ela foi a razão de eu ter me mudado.
Eu escutei a voz dela no rádio,
e disse, "Por que não pode ser eu?"
Eu poderia cantar.
Todos diziam.
Então,
eu vim e conheci seu pai,
e então conheci Joni Mitchell.
Meu Deus!
Conheci Linda Ronstadt e Stevie Nicks.
E Lillian Cresbauer de Nutley, New Jersey.
Uma noite, estávamos todos sentados, brincando
e Jerry me empurrou em direção ao piano
e disse, "Vá lá, Lillian. Eles vão amar!"
Ninguém tinha ouvido como seu pai. Ele sabia.
Ele sabia que eu era boa.
De Nutley, New Jersey.
Então, eu cantei.
Depois disso...
Não achei que aquelas pessoas
seriam minhas amigas novamente
Você nunca me contou isso.
Por que ele faria isso?
Eu não sei.
Nem sempre ele era fácil de entender.
Você conhece seu pai.
O que não é para entender mãe? Ele era um...
Ele era um idiota.
Ele te humilhou.
Quer saber o que foi humilhante?
Ser a única no funeral
sentada do lado de um lugar vazio.
Foi engraçado. Não tive que responder
nenhuma pergunta esquisita sobre isso.
Aí está o sarcasmo. Eu lembro disso.
Sim, bem, o que provavelmente não lembra
sou eu trocando os sacos plásticos da barriga dele
cada 2 horas para que a merda não vazasse.
Nossa, mãe.
Isso foi como uma dupla pirueta no grau elevado
de dificuldade no mundo dos insultos.
Ele ficou indo no hospital por um ano.
Você nunca ligou para ele.
Ele não me queria por perto, mãe.
É o que diz para si mesmo?
E você o deixou não me querer por perto.
Você veio para casa umas 4 vezes nos últimos 13 anos.
Normalmente, para pedir dinheiro.
A propósito, e o negocio de camisetas?
-Boa noite. -Isso mesmo. Fuja.
Pelo menos é a única coisa que você é bom em fazer.
Você acha que o conhecia?
Você viu o que queria ver.
Você realmente acredita que não conhecia o homem
com quem fui casada?
Jane MacKenna, da Comissão Federal de Comércio, Sr. Harper.
Esta é minha segunda ligação.
Se não estiver no escritório de Manhattan
até 6ª feira para ajudar na investigação,
seremos forçados a emitir uma intimação.
Fim da mensagem.
Poderíamos dizer que estamos
aqui há 20 minutos e o botão não funcionou.
Me desculpe o atraso. A saída da escola foi uma confusão só.
-Não, não foi. -Foi sim.
Não foi.
Podemos conversar sozinhas, por um instante?
A 1ª vez que fiquei sóbria,
ouvi todos falando dos velhos tempos.
Estou envergonhada. Fiquei sentada escutando todos.
Francamente, acho que estão irritados.
Então, obrigado a todos por ouvir...
e continuar voltando.
-Boa noite, Frankie. -Boa noite.
Merda!
Estou quase certo que a bolsa foi desenhada
para guardar as coisas dentro dela.
Mas eu não quero atrapalhar você.
Sei o que está pensando. "Você de novo." De novo.
Meu último encontro. Vou voltar para Nova York.
Pensei em dizer adeus.
Já é a temporada das cerejas, certo?
É, algo do tipo.
Você sabe, é... Obrigada.
Suponho que já teve dias melhores, certo?
O que tenho a perder?
Merda, antes disso, fui demitida pela terapeuta do meu filho.
É demitida, acha isso? Ou terminou comigo?
O que houve?
Fui pega na mentira. Só...
Estava atrasada, e menti na frente do meu filho.
Então...
Olha, sei que realmente não nos conhecemos direito,
mas você parece realmente...
uma grande pessoa.
Não sou um profissional,
pai ou o que seja, mas...
tenho certeza que não existe essa coisa
de mãe perfeita.
Seu filho é um sortudo em te ter.
Tchau, Frankie.
Espere!
Digo... Está indo agora?
Digo, antes estava tudo bem, mas agora...
Deveríamos ir comer um taco ou outra coisa.
Sério?
-Ou não. Esqueça. -Com certeza.
Com certeza vai esquecer?
Com certeza os tacos.
Eu percebi que,
me sinto mal pelas minhas roupas que eu não uso,
então eu reorganizei meu armário de forma que o que estava atrás
veio para a frente, então posso vê-las mais.
-Sou louca. -Isso é loucura.
Na escola fui de uma banda chamada Virgem Técnico.
Na escola fui de um time
de virgens técnicas, chamadas "líderes de torcida."
-Não! -Eu fui expulsa do time.
-Por quê? -Por não fazer grito de guerra.
Não é bom deixar a garota do pompom ser assim,
-"Isso é besteira!" -Pode fazer um grito de guerra?
-Eu não vou fazer isso. -Vamos lá!
Conheço um. É de uma música do Faith No More.
"Seja agressivo. Seja, seja agressivo."
"S-E-J-A-A-G-R-E-S-S-l-V-O." Alguém?
"Seja agressivo. Seja, seja agressivo."
Deixa só eu recapitular. Está perdendo e eu ganhando.
Não, não estou. Estou muito competitivo agora.
Você estava em uma banda de merda.
Isso é tudo que trouxe.
É bom vir com algo bom.
Eu menti para evitar o funeral.
-Dou um 6 para isso. -6? Besteira, 6!
Meu Deus, é como assistir o canal Discovery.
Não me olhe comendo.
Toda primavera, a selvagem Frankie migra para o...
Certo. Vou acabar com você. Vou dar uma rasteira.
-Aí vai. Pronto? -Sim, por favor. Estou pronto.
Eu era...
um tanto quanto perdida,
quando fiquei grávida do meu filho.
Eu, sabe, acordava, bebia,
ficava, cheirava, transava,
desmaiava, tomava um banho, repetia.
Sem telefones. Sem nomes. Então...
Não tenho ideia de quem seja o pai do meu filho.
E ainda assim fiquei com meu docinho
e ele salvou minha vida.
Me dobrou.
Não pode ganhar se não tem filhos.
Falando em dobrar. Tenho que ir na lavanderia. Desculpe.
Não quero me intrometer no sua lavanderia, mas...
Adoraria não ir na lavanderia sozinha.
Então, claro.
Você comeu um monte de nachos.
-E daí? -Nada.
Não ser um astronauta? Por quê?
Não é o caso de ser um astronauta.
Não sei. Em outra vida,
poderia ter sido uma paisagista ou algo assim.
Por que não nesta vida? Por que em outra?
Eu preciso de um diploma ou algo assim.
Por que não fazer agora?
Eu mal terminei a escola da 1ª vez.
Bem, eu não deveria dar conselhos sobre carreira.
Confie em mim, conselhos meus sobre carreira, são...
Não. Tenha medo. Tenha muito medo.
Você está bem?
É o meu pai.
Ele trazia uma trouxa de roupas
quando vinha nos visitar.
Ele sempre cheirava patchouli, e minha mãe odiava.
Então era meu trabalho lavar e dobrar a roupa dele.
Deixa pra lá.
Como ele se conheceram?
Nos bastidores de um show dos King Crimson.
Meu pai era um gerente musical. Um caça-talentos.
Minha mãe estava neste cenário de Los Angeles.
Basicamente uma groupie.
Por um tempo ele vinha nos domingos. Íamos ao cinema,
fazíamos um piquenique.
Ele tinha uma luz.
E quando ele ria,
fazia com que me sentisse realmente engraçada.
Mas então ele parou de vir.
A luz acabou.
Você o viu novamente.
Eu tentei. Quando tinha 15 anos.
Na verdade comprei um vestido, peguei um ônibus até o estúdio.
Ele me deixou esperando por 1 hora no escritório dele,
e então fomos para o carro dele...
Qual deles? Digo, que tipo?
Ele tinha uma Country Squire. Uma perua antiga.
E fomos a uma casa em Los Feliz. Alguns guitarristas.
E eu estava em pé no canto,
olhando para meus sapatos e meu vestido de liquidação.
Eles estava fumando e bebendo e...
Eu falava para mim mesma,
"Não dê suas lágrimas para este homem."
Depois de um tempo ele me levou em casa,
me deu uma nota de U$ 50,
e a minha última imagem do meu pai,
são as lanternas traseiras, enquanto ele ia embora,
para sua outra família.